Falanasalanna allatheena orsila ilayhim walanasalanna almursaleena
The Aya says:
So, We shall indeed ask those to whom were envoyed and those who were envoyed
My personal note:
The Aya reassures us that there will be a time of accountability where the messengers/ envoys will be asked about what they delivered and the people to whom they were sent will be asked about their response.
It is a call for us to be honest in our inside and outside as we respond to Allah’s messages and messengers.
Translation of the transliterated words:
Falanasalanna: So We shall indeed ask
Note: FA means so or therefore or then. LANASALANNA is derived from the root S-Hamza-L and it means asking. It could be asking a question and it could be asking for help and so forth. LANASALANNA is an action that is being completed or will be completed. It means: the action of asking with emphasis is happening or will be happening by the subject (first person plural) to the object (ALLATHEENA= those who).
Allatheena: those who/ those whom
Orsila: was sent/ was envoyed
Note: ORSILA is derived from the root R-S-L and it means to envoy someone or a group of people or animals. The concrete word is RASL and it means a group of people or animals that were sent by their owners or senders. ORSILA is an action that is completed. It means: the action of sending or envoying to the object (ILAYHIM= towards them) happened by an undeclared subject
Ilayhim: to them/ towards them
Walanasalanna: and We shall indeed ask
Note: WA is a letter that links what is before with what is after. This link is through inclusion, either one is included in the other or they are all included in the bigger sentence or bigger picture. WA often corresponds with “and/ addition” but the more encompassing meaning is in inclusion one in another or all in a bigger picture or sentence. LANASALANNA is derived from the root S-Hamza-L and it means asking. It could be asking a question and it could be asking for help and so forth. LANASALANNA is an action that is being completed or will be completed. It means: the action of asking with emphasis is happening or will be happening by the subject (first person plural) to the object (ALMURSALEEN= the ones who were sent/ envoyed).
Almursaleena: the ones who were sent/ envoyed
Note: . ALMURSALEEN is derived from the root R-S-L and it means to envoy someone or a group of people or animals. The concrete word is RASL and it means a group of people or animals that were sent by their owners or senders. ALMURSALEEN means the ones who were sent or envoyed.
Salaam all and have a great day.
Hussein
No comments:
Post a Comment