7:193

Salaam all

Wain tadAAoohum ila alhuda la yattabiAAookum sawaon AAalaykum adaAAawtumoohum am antum samitoona

The Aya says:
And if you call them towards the guidance, they will not join and follow you. Similar to them whether you called them or were silent.

My personal note:
The Aya continues to talk about the entities that they worshipped and that they will not respond to any calling because they are idols and statues and so on. So, whether you call or not the end result is the same lack of response.

Translation of the transliterated words:
Wain: and if
tadAAoohum: you (plural) call them/ you invite them
Note: the root is D-Ain-Y and it means calling as in calling someone for help or otherwise. TADAAoo is an action that is being completed or will be completed. It means that the action of calling or calling upon is happening or will be happening by the subject (second person plural) of the object (HUM= them) .

Ila: to/ towards
Alhuda: the Guidance
Note: ALHUDA is derived from The root H-D-Y and it means gift in all it’s forms and it carries the meaning of guidance since guidance is a gift. ALHUDA is the guidance or gift of guidance.

la yattabiAAookum: they will not joing and follow you
Note: LA is for negation of the coming action. YATTABiAAooKUM is derived from the root T-B- Ain and it means following footsteps or following behind, or joining and following. YATTABiAAooKUM is an action that is happening or will be happening. It means: the action of joining and following the object (KUM= plural you) is happening or will be happening by the subject (third person plural).

Sawaon: similar/ same/ equal/ balance
Note: the root is S-W-Y and it means position of balance or equality. SAWAON means same or equal or balance.
AAalaykum: upon you (plural)/ for you/ on you
adaAAawtumoohum: whether you called them/ invited them
Note: the A mean whether or if and so on. DaAAaWTUMUHUM Is derived from the root D-Ain-Y and it means calling as in calling someone for help or otherwise. ADaAAaWTUMOOHUM means whether you called the/ invited them
Am: or
Antum: you (plural)
Samitoona: silent
Note: the root is Sad-M-T and it means silence and lack of movement. SAMITOONA means silent.

Salaam all and have a great day.

Hussien