12:48
ثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا
قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
Thumma
ya’tee min baAAdi thaalika sabAAun shidadun ya’kulna ma qaddamtum lahunna illa
qaleelan mimma tuhsinoon.
The aya says:
Then comes after seven hard ones. They will consume what you previously stored
for it except for a little that you well guarded.
My personal note:
Joseph continues the explanation of
the dream
Translation of the transliterated
words:
Thumma:
then
ya’tee:
comes/ will come
Note: the root is Hamza-T-Y and it means
coming with determination. The concrete word is for the water that flows in a
place where it did not rain, therefore suggesting that the water came from
somewhere else. YA’TEE is an is an action that is being completed or will
be completed. It means the action of
comingis happening or will be happening by the subject (third person singular
or plural)
Min:
from
baAAdi:
after
Note:
the root is B-Ain-D and it means further in time or space. In space it means
farther in distance and in time, it means after. BaAADI meana after.
Thaalika:
that
sabAAun:
seven
shidadun:
hard ones/ tight ones
Note: The root is
SH-D-D and it means tightening the rope for the action and tight/ firm for the
description. Conceptually, The “tight/ firm” can also extend the meaning to
hard and strong and so forth. SHIDADUN
in this context means hard ones and tight ones with not much resources.
ya’kulna:
they will eat
Note: the
root is Hamza-K-L and it means eating. This will then take different meanings
depending on the different planes of thought that a person has. YA’KULNA is an action that is happening or
will be happening. It means the action
of eating the object (ma QADDAMTUM= what you did before) is happening or will
be happening by the subject (third person plural)
Ma:
what
Qaddamtum:
you (plural) forwarded/ did before
Note: the root is Qaf-D-M and it means
foot or the step forward. This is used conceptually in many occasions to point
to moving forward or forwarding something and so on. QADDAMTUM is an
action that is completed. It means: the
action of having done already or forwarded happened by the subject (second
person plural)
Lahunna:
for them
Illa:
except/ if not
QALEELAN:
a little
Note: the root is Qaf-L-L and it means
becoming few in quality or quantity. QALEELAN is little or few in quality
and/or in quantity.
Mimma: of what
Tuhsinoon:
you (plural) strongly guard/ you protect
Note: the
root is Ha-Sad-N and it means fortress. One word that is used is Hisan for
horse. Conceptually, it is used for any entity that is fortified that a person
cannot enter inside, except with permission. TUHSINOON is an action that
is happening or will be happening. It
means: the action of strongly guarding is happening or will be happening by the
subject (second person plural).
Salaam all and have a great day
Hussein
No comments:
Post a Comment