12:44
قَالُوٓا۟ أَضْغَـٰثُ أَحْلَـٰمٍ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ
ٱلْأَحْلَـٰمِ بِعَـٰلِمِينَ
Qaloo adghathu ahlamin wama nahnu bita’weeli alahlami
biAAalimeena
The Aya says:
They
responded: “ mixed up/ false dream and we are not in interpreting dreams
knowing.”
My personal
note:
They basically
were saying that this is a dream that has no consequence and so kind of forget
about it.
Translation
of the transliterated words:
Qaloo: they said/they responded
Note: QALOO is derived from the root Qaf-W-L and it means
saying in any way possible. QALOO is an action that is completed that is
derived from the root. It means the action of saying happened by the subject
(third person plural). This, in turn means: they said or claimed. In this
context it takes the meaning of they responded.
Adghathu: mixed up/ confusing/ untrue
Note: The
root is Dhad-Ghain-th and it means when one touches the camel’s hump to make
sure whether it is true fat or just not much.
Conceptually, it is used for things that are mixed up or perhaps not
true. In case of dreams, it points to
dreams that are not worthy of interpretation.
Ahlamin: dreams
Note: the root is Ha-L-M and it means
dream or dreaming in the concrete. It is also used as the word to mean night
emissions (the ejaculations while asleep). This, in turn means that the person
is in a mature state and supposed appropriateness in response without being
reactionary or too hasty in response. AHLAM means dreams.
Wama: and
not
Nahnu: we
Bita’weeli: in conclusion of/ in interpretation of
Note: BI here serves as in or of. TA’WEELI is derived from the root Hamza-W-L
and it means ultimate as a concept and takes different shapes and specific
meanings according to the situation including first and so on. It often takes
the meaning of first because that is the most ultimate. TA’WEELI means
ultimate conclusion/ fate true meaning of.
Alahlami: the
dreams
Note: the root is Ha-L-M and it means
dream or dreaming in the concrete. It is also used as the word to mean night
emissions (the ejaculations while asleep). This, in turn means that the person
is in a mature state and supposed appropriateness in response without being
reactionary or too hasty in response. ALAHLAM means the dreams.
biAAalimeena: knowing
Note: BI here is for emphasis. AAaLIMEENA
is derived from the root Ain-L-M and it means knowing/knowledge or knowledge of
facts. AAaLIMEENA means knowing.
No comments:
Post a Comment