2:131

Salaam all,

This is 2:131
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Ith qala lahu rabbuhu aslim qalaaslamtu lirabbi alAAalameena

The AYA says:
As his nurturer said to him (Abraham): Dissociate from harm. He (Abraham) said: I dissociated myself from harm for (the sake of) the nurturer of all.

My personal note:
Again, I used the words dissociation from harm as the meaning of Islam. This dissociation occurrs is in order to associate with something better and that is GOD.

Translation of the transliterated words:
Ith: As
Qala: Said
Note: the root is Qaf-W-L and it means saying for the noun and arrive at saying for the verb. QALA is the third person singular past tense of the verb.
Lahu: To him
Rabbuhu: his nurturer
Note: the root is R-B-B and it means nurturing/growing/teaching and so forth. RABBU is nurturer. HU means his
Aslim: Dissociate from harm (to make a better association)
Note: the root is S-L-M and it means dissociation from harm in order to have a better association. ASLIM is an order form to a singular that means dissociate from harm.
Qala: He said
Note: the root is Qaf-W-L and it means saying for the noun and arrive at saying for the verb. QALA is the third person singular past tense of the verb.
Aslamtu: I dissociated myself from harm (to make a better association)
Note: the root is S-L-M and it means dissociation from harm in order to make a better association. ASLAMTU is the first person singular past tense of a verb that is derived from the root and that means I made myself from harm/I made myself dissociated from harm
Lirabbi: To/for nurturer of
Note: LI means to or for. R-B-B and it means nurturing/growing/teaching and so forth. RABBI means nurturer of.
alAAalameena: The knowns (and that is everything because GOD knows everything)
Note: the root is Ain-L-M and it means knowledge. ALAAaLAMEEN is plural of known and therefore means the knowns. Since GOD knows everything then the knowns are everything.

Salaam all and have a great day


Hussein