Waallatheena tadAAoona min doonihi la yastateeAAoona nasrakum walaanfusahum yansuroona
While those that you call upon they are incapable of helping you nor helping themselves.
This Aya reiterates what was mentioned in Aya 7:192
Waallatheena: while those who
tadAAoona: you (plural) call upon
Note: the root is D-Ain-Y and it means calling as in calling someone for help or otherwise. TADAAooNA is an action that is being completed or will be completed. It means that the action of calling or calling upon is happening or will be happening by the subject (second person plural) of the object (MA= what) .
doonihi: short of him/ below him
Note: The root is D-W-N and it means short of someone or something. It can also mean lower than at times depending on the plane of thought of the sentence. DOONI means short of or below of. HI means him.
la yastateeAAoona: they cannot/ they are not able/ they are incapablee
Note: LA is for negation of the coming action. YASTATeeAAooNA is derived from the root TTa-W-Ain and it means willing compliance as a concept. This can be extended to obeying and so forth and also easy capability. YASTATeeAAooNA is an action that is being completed or will be completed. It means: the action of seeking and achieving obeying or willing compliance of the object (NASRAN= support) is happening or will be happening by the subject (third person plural).
Nasrakum: help you (plural)/ support you
Note: the root is N-Sad-R and it means aid or support or backing whether in need or not. NASRA means aid or support or help of or to. KUM means plural you.
Note: ANFUSAHUM is derived from the root N-F-S and it means to breath but is extended to mean self since the self breathes and that defines her existence. ANFUSA is a noun that is derived from this root and it means Selves of. HUM means them.
Yansuroona: do they help/ aid/ support
Note: the root is N-Sad-R and it means aid or support or backing whether in need or not. YANSUROON is an action that is happening or will be happening. It means: the action of supporting or aiding or helping the object (ANFUSAHUM= themselves) is happening or will be happening by the subject (third person plural).