Allatheena kaththaboo shuAAayban kaan lam yaghnaw feeha allatheena kaththaboo shuAAayban kanoo humu alkhasireena
Those who denied Shuaib’s veracity, it is as if they never flourished in it. Those who denied Shuaib’s veracity were themselves the loosers.
The Aya here declares that the truth and the people who carry the truth and advocate for it will always be the ones who succeed and win. The ones who block the truth or deny it’s veracity will never succeed in the long run.
Allatheena : those who/ those who
Kaththaboo: they declared untrue/ they rejected
Note: KATHTHABOO is derived from the root K-TH-B and it means a untrue. Conceptually, it can be extended at times to mean a lie, although the core of the meaning is untruth, whether it is a lie or not, conscious or not. KATHTHABOO is an action that is completed. It means: the action of making an object (Bialhaqqi= in the binding truth/right) untrue happened by the subject (third person plural). In this context, “making the binding truth untrue” means actually declaring it untrue or denying truthfulness or strongly rejecting it . shuAAayban: Shuaib
Kaan: as if
lam yaghnaw: they did not flourish/ they did not become self sufficient.
Note: LAM is for negation that the action did not happen or as if the action did not happen because it was preceded by KAAN. YAGHNAW is derived from the root Ghain-N-Y and it means freedom from need in any of it’s forms. The word is used to mean rich, because the rich has less needs or no financial need or no need for assistance. LAM YAGHNAW means they did not become rich/ they did not flourish/ they did not become self sufficient.
Feeha: in her/ in it
Kaththaboo: they declared untrue/ they rejected
Note: KATHTHABOO is derived from the root K-TH-B and it means a untrue. Conceptually, it can be extended at times to mean a lie, although the core of the meaning is untruth, whether it is a lie or not, conscious or not. KATHTHABOO is an action that is completed. It means: the action of making an object (Bialhaqqi= in the binding truth/right) untrue happened by the subject (third person plural). In this context, “making the binding truth untrue” means actually declaring it untrue or denying truthfulness or strongly rejecting it . shuAAayban: Shuaib
Kanoo: they happened to be/ they were
Note: the root is K-W-N and it means being. KANOO is an action that is completed that is derived from the root. It means: the action of being happened by the subject (third personal plural). This in turn means: they were or they happened to be
Humu: they/ themselves
Alkhasireena: the loosers/ the defeated/ the failing
Note: the root is KH-S-R and it means to lose or become defeated. KHASIREEN are the loosrs and the defeated.
hussein
No comments:
Post a Comment