10:41

 Salaam all

10:41

وَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل لِّي عَمَلِي وَلَكُمْ عَمَلُكُمْ أَنتُمْ بَرِيۤئُونَ مِمَّآ أَعْمَلُ وَأَنَاْ بَرِيۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

 

wa-in kadhabūka faqul lī ʿamalī walakum ʿamalukum antum barīūna mimmā aʿmalu wa-anā barīon mimmā taʿmalūna

 

The Aya says:

And if they reject you (singular) then say: “My actions belong to me and your actions belong to you.  You are not accountable for what I do and I am not accountable for what you do”.

 

My personal note:

I translated kaththabooka as rejection.  Literally it is declaring you false and this is the epitomy of rejection.

 

Translation of the transliterated words:

wa-in: and if

kadhabūka: they rejected you (singular)/ they declared you untrue

Note:  the root is K-TH-B and it means a untrue.  Conceptually, it can be extended at times to mean a lie, although the core of the meaning is untruth, whether it is a lie or not, conscious or not.  KATHTHABOO is an action that is happening or will be happening.  It means: the action of making untruth is happening or will be happening by the subject (third person plural) of the object (KA=singular you).

Faqul: then say/ then respond

Note: Fa means then or therefore or so.  QUL is derived from the root Qaf-W-L and it means saying in any way possible. QUL is a demand or request addressed to a singular.  It means: say or respond. 

 

Lī: To me belongs

ʿamalī: my work/ my action

Note: the root is Ain-M-L and it means doing or work. AMALI means my work or my action

 

Walakum: and to you belongs

ʿamalukum: your action

Note: the root is Ain-M-L and it means doing or work. AMALU means action or work of.  KUM is plural you.

 

Antum: you (plural)

Barīūna: unlinked/ not accountable

Note: the root is B-R-Hamza and it means dissociation from an entity. This takes many meanings according to the situation. One of them is cure from disease because it is dissociation from disease, another is creation of a living thing out of a dead thing and that is dissociation from the state of death and any other type of dissociation in between. BARIOON means dissociated/ non- committed/ unlinked and not accountable.

Mimmā: from what

aʿmalu: I do / I act

Note: the root is Ain-M-L and it means doing or work. aAAMALU is an action that is being completed or will be completed.  It means: the action of doing or is happening or will be happening by the subject (first person singular). 

 

wa-anā: while I/ And I/ I too

barīon: unlinked/ unaccountable

Note: the root is B-R-Hamza and it means dissociation from an entity. This takes many meanings according to the situation. One of them is cure from disease because it is dissociation from disease, another is creation of a living thing out of a dead thing and that is dissociation from the state of death and any other type of dissociation in between. BARION means dissociated/ non- committed/ unlinked and not accountable.

Mimmā: from what

 

 taʿmalūna:  You (plural) do/ act

Note: the root is Ain-M-L and it means doing or work. TaAAMALOON is an action that is being completed or will be completed.  It means: the action of doing or is happening or will be happening by the subject (second person plural). 

 Salaam all and have a great day

Hussein