4:156

Salaam all,

This is 4:156
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا
Wabikufrihim waqawlihim AAala maryama buhtanan AAatheeman

The Aya says:
And by their rejection, including their claim of great falsehood upon Miriam/ Mary (mother of Jesus peace be upon them).

My personal note:
It continues the theme of the previous Aya and it includes the accusation against the Virgin birth of Jesus (pbuh).

Translation of the transliterated words:
Wabikufrihim: and by their rejection
Note: WA is a letter that links what is before with what is after. This link is through inclusion, either one is included in the other or they are all included in the bigger sentence or bigger picture. WA often corresponds with “and/ addition” but the more encompassing meaning is in inclusion one in another or all in a bigger picture or sentence. Bi denotes that what comes after is a tool and/or an object or an association with an action that was mentioned. If it is an object of the action then it makes it stronger. KUFRI is derived from the root K-F-R and it means burying the seed in the ground for planting this is then used conceptually for many purposes as in discarding and rejecting as well as burying. KUFRI means rejection or discarding of. HIM means them.

Waqawlihim: and their saying/ communicating
Note: WA is a letter that links what is before with what is after. This link is through inclusion, either one is included in the other or they are all included in the bigger sentence or bigger picture. WA often corresponds with “and/ addition” but the more encompassing meaning is in inclusion one in another or all in a bigger picture or sentence. QAWLI is derived from the root Qaf-W-L and it means saying or communicating. QAWLI means: saying or communicating of. HIM means them:
AAala: upon
maryama: Miriam/ Mary (mother of Jesus)
Buhtanan: falsehood
Note: the root is B-H-T and it means exposing falsehood or exposed falsehood. It also carries the meaning of surprise and exposition of falsehood by surprise and so on. BUHTANAN means exposed falsehood or scandalous falsehood.
AAatheeman: great
Note: the root is Ain-TH-M and it means great/hard/strong. The concrete word is AAaTHM and that is the bones or the hard/strong/firm core of things. AAaTHEEM means great.

Salaam all and have a great day.


Hussein