6:16

Salaam all,

Man yusraf AAanhu yawmaithin faqad rahimahu wathalika alfawzu almubeenu

The Aya says:
Whomever is distanced away from it (the suffering), on that day, then He (Allah) bestowed Mercy to him, and that is the clear win.

My personal note:
Allah’s mercy manifests itself in many ways. It is part of the great mercy of God to be distanced from the suffering of that day (The day of Judgement). However, His mercy covers us in our daily life. May we be deserving of His mercy on that day as well.

Translation of the transliterated words:
Man: whomever
Yusraf: was moved/ removed/ was distanced
Note: the root is Sad-R-F and it means: the moving or managing of an entity. YUSRAF is an action that is being completed or will be completed. It means: the action of moving or managing the object (third person singular pointing to the suffering) away from another object (Aaanhu= from him), is happening or will be happening by an undeclared subject.

Aaanhu: from him/ away from him
Note: the HIM here points to the suffering of that day
Yawmaithin: that day/ day of that time
Note: YAWMAITHIN is derived from the root Y-W-M and it means day. YAWMAITHIN means that day/ day of that time.
Faqad: then indeed
Rahimahu: He bestowed mercy to him
Note: the root is R-Ha-M and it means womb in concrete. This term is used to mean mercy and all the good that the womb provides. RAHMA is the womb-like mercy. RQHIMAHU is an action that is completed. It means: the action of bestowing mercy upon to the object (HU=him and points to the person who had the suffering removed from him) happened by the subject (third person singular pointing to Allah).

Wathalika: and that
Alfawzu: the win/ the gain/ the success
Note: the root is F-W-Z and it means winning in a good fashion. ALFAWZU means the gain or the win.
Almubeenu: the making clear/ clarifying/ the self evident
Note: the root is B-Y-N and it means in concrete between. The action of the verb is betweening. This betweening can mean clarifying because one can know better the difference between two things. It also can mean distancing because the betweening makes things become apart. MUBEEN is the one that makes between in a conceptual sense. In this context, Albalagh alMUBEEN carries the meaning of the effective clear and clarifying delivery (of the message).

Salaam all and have a great day.

Hussein