3:88

Salaam all,

This is 3:88
خَالِدِينَ فِيهَا لاَ يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلاَ هُمْ يُنظَرُونَ
Khalideena feeha la yukhaffafu AAanhumu alAAathabu wala hum yuntharoona

The Aya says:
They (are) Staying unchanged in her (the distancing from Allah). The suffering will not be made light for them, nor will they be reprieved.

My personal note:
This continues the same message from before. It mentions that the distancing from God or the curse of God will not be made light. This brings the opinion that this distancing is Hell. Indeed, the worse thing about Hell is the fact that the person is distanced from Allah.

Translation from the transliterated words:
Khalideena: staying unchanged
Note: the root is KH-L-D and it means something that stays the same. In concrete, it is used for the rocks and the mountains that seem to be unchanged through the ages. KHALIDEENA means staying unchanged.
Feeha: in her
La: not
Yukhaffafu: will be lightened/ will be made light
Note: the root is KH-F-F and it means light or becoming light for the action. YUKHAFFAF is an action that is completed. It means: the action of making the object (ALAAaTHABU= the suffering) lighter happened by an undeclared subject.
AAanhumu: from them/away from them
alAAathabu: the suffering
Note: the root is Ain-TH-B and it means to avoid desirable food or drink (aAATHB) because of some suffering. ALAAaTHABAN is the process that makes a person not take the desirable food or drink and that is the suffering.
Wala: and not
Hum: they
Yuntharoona: will be given reprieve/ will be given time.
Note: the root N-THA-R and it means looking. This is then understood according to the plane of thought being discussed. Looking in space takes the meaning of looking, but in time would take the meaning of waiting, or looking forward to. YUNTHAROONA is an action that is being completed or will be completed. It means: the action of giving waiting time or reprieve to the object (third person plural) is happening or will be happening by an undeclared subject.


Salaam all and have a great day.

Hussein